Um Incontornável Autor na literatura de Ficção Científica. Uma literatura menor, segundo alguns «puristas». Na sua habitual ironia, o Autor titulou uma aventura desastrosa, com um idílico título. Quem conhece as obras deste autor, não ficará surpreendido/a com esta «irreverência». Não é uma obra que possa medir-se com »Solaris», porque é diferente. Uma grande pena mesmo é a desastrosa tradução. O Editor não respeitou o Autor nem a Língua Portuguesa. Creio que tradução feita pelo Blackie (um robô nesta aventura) teria ficado melhor. Cumprimentos, Carlos
Um Incontornável Autor na literatura de Ficção Científica. Uma literatura menor, segundo alguns «puristas». Na sua habitual ironia, o Autor titulou uma aventura desastrosa, com um idílico título. Quem conhece as obras deste autor, não ficará surpreendido/a com esta «irreverência». Não é uma obra que possa medir-se com »Solaris», porque é diferente.
ResponderEliminarUma grande pena mesmo é a desastrosa tradução. O Editor não respeitou o Autor nem a Língua Portuguesa. Creio que tradução feita pelo Blackie (um robô nesta aventura) teria ficado melhor.
Cumprimentos,
Carlos